Las Partes interpretarán y ejecutar

Las Partes interpretarán y ejecutarán este Contrato bajo el principio de la Buena Fe. Cualquier diferencia o reclamación de una de las Partes será resuelta de forma amistosa con la otra Parte. En caso de no arribarse a solución inmediata, la Parte reclamante presentará escrito debidamente fundamentado, en su domicilio legal, mediante correo certificado o personalmente, en un término no mayor a sesenta (60) días posteriores al surgimiento de la diferencia o del incumplimiento reclamado, respectivamente. La Parte reclamada deberá responder, de igual forma y por la misma vía, dentro de los treinta (30) días siguientes a la fecha de haber recibido dicha reclamación. Transcurrido dicho término, si no se ha recibido respuesta, se considerará que la reclamación ha sido aceptada y quedará expedito el procedimiento de solución de controversias.

Kết quả (Việt) 1:

Các bên hiểu và thực thi Hiệp định này theo nguyên tắc của Đức tin tốt. Bất kỳ sự khác biệt hoặc yêu cầu bồi thường của một trong các bên sẽ được giải quyết amicably với bên kia. Nếu không đạt được giải pháp ngay lập tức, bên khiếu nại phải gửi viết đúng thông báo, tại nơi cư trú hợp pháp của mình, bằng chứng thư hoặc trong người, trong một thời hạn không quá sáu mươi (60) ngày sau khi sự xuất hiện của sự khác biệt hoặc vi phạm tuyên bố, tương ứng. Bên khiếu nại chống lại sẽ trả lời, trong cùng một cách và bởi cùng một tuyến đường, trong vòng ba mươi (30) ngày sau ngày nhận được yêu cầu bồi thường như vậy. Thuật ngữ đó trôi qua, nếu không nhận được phản ứng, coi là yêu cầu bồi thường đã được chấp nhận và sẽ giải quyết nhanh các thủ tục giải quyết tranh chấp.

Kết quả (Việt) 2:

Các bên sẽ giải thích và thực hiện Hiệp định này theo nguyên tắc của đức tin tốt. Bất kỳ tranh chấp hoặc khiếu nại của một Bên sẽ được giải quyết một cách thân thiện với bên kia. Nếu không có giải pháp để giải pháp trước mắt, bên khiếu nại phải nộp văn bản uỷ chứng minh, ở địa chỉ pháp lý của nó, bằng thư bảo đảm hoặc người, trong thời hạn không quá sáu mươi (60) ngày kể từ khi sự xuất hiện của sự khác biệt hoặc vi phạm tuyên bố, tương ứng. Bên khiếu nại phải đáp ứng bằng nhau và bằng các phương tiện tương tự, trong vòng ba mươi (30) ngày sau ngày nhận được ngày tuyên bố như vậy. Sau thời hạn này, nếu không nhận được phản hồi, yêu cầu bồi thường sẽ được coi là đã được chấp nhận và sẽ tiến hành các thủ tục giải quyết tranh chấp.