Las Partes no son responsables del

Las Partes no son responsables del incumplimiento o cumplimiento inadecuado de sus respectivas obligaciones, cuando las mismas no sean posibles satisfacer por razones de fuerza mayor o caso fortuito, entendiéndose como tales los acontecimientos extraordinarios imprevisibles o que siéndolo resulten inevitables, pero ajenos a la voluntad y actuación de una o ambas Partes y que surjan con posterioridad a la firma del presente Contrato.

Kết quả (Việt) 1:

Các bên không có trách nhiệm tuân thủ hoặc không tuân thủ thiếu nghĩa vụ tương ứng của họ, khi họ không thể được đáp ứng đối với lý do kháng hoặc trường hợp bất khả kháng, sự hiểu biết là những sự kiện bất thường không lường trước hay rằng Tuy nhiên nó có thể là không thể tránh khỏi, nhưng bên ngoài hành động của một hoặc cả hai bên và đó và sẽ phát sinh sau khi diễn ra Lễ ký thỏa thuận này.

Kết quả (Việt) 2:

Bên không chịu trách nhiệm cho sự thất bại hoặc thực hiện không đúng nghĩa vụ của mình, nơi đây không phải là có thể gặp nhau vì những lý do bất khả kháng, được hiểu như là sự kiện phi thường không thể đoán trước hay vẫn như vậy là không thể tránh khỏi, nhưng ngoài ý muốn và hành động của một hoặc cả hai bên và phát sinh sau khi ký kết Hiệp định này.