Hace unos meses, en una clase en la

Hace unos meses, en una clase en la Universidad de Granada, un estudiante hacía una exposición sobre La fiesta vigilada, ensayo del escritor cubano Antonio José Ponte. Al estudiante no le había gustado el libro, sin duda, complejo y muy duro con la dictadura cubana. Para expresar sus críticas, no se le ocurrió otra cosa que llamar gusano al autor. Lo dijo con naturalidad, con inocencia, incluso. Al terminar la intervención, le pregunté por qué había utilizado el término "gusano" y qué sabía de esa palabra. Me respondió que acababa de escuchársela a una profesora, quien le dijo que así se llamaba en Cuba a los contrarrevolucionarios. ¿Es que la palabra tenía alguna connotación peyorativa?

Recordé esta anécdota mientras leía el blog de un periodista de Público, que defiende en su escrito al actor Willy Toledo, quien, hace pocos días, llamó gusano a Orlando Ortega, el atleta español nacido en Cuba ganador de medalla de plata en los Juegos de Río. Según el periodista, gusano "es como se denomina a los cubanos contrarios al castrismo que emigran de la Isla opositando, sobre todo, desde Miami". Y añade: "El término, aún siendo despectivo, está tan normalizado en Cuba que nada tiene que ver con el insulto que utilizamos en España para describir a alguien vil y despreciable".

Es cierto: el término en Cuba está completamente normalizado. Y eso es precisamente lo horrible
Normalizado. Eso escribe David Bollero, el bloguero periodista de Público, sin saber lo que dice. Porque es cierto: el término en Cuba está completamente normalizado. Y eso es precisamente lo horrible. Que en Cuba se le puede llamar gusano a cualquiera con normalidad. Y, como bien dice Bollero, esto no significa lo mismo que en España. Ojalá lo significara. Porque por supuesto que no se trata de un simple insulto. Gusano puede significar -ha significado durante muchos años, sigue significando todavía hoy- perder tu trabajo. O tu casa. O tu familia. O ser detenido. O golpeado. O pisoteado. O ir a la cárcel. O no poder volver a tu tierra.

Ser gusano en Cuba significa que has perdido la humanidad que se te había, generosamente, asignado. Significa la deshumanización y la animalización del diferente, lo que justifica su aniquilación. Ser gusano en Cuba es como ser una rata judía en la Alemania nazi. Algunos deberían leer a Art Spiegelman: "La deshumanización es crucial para el proyecto de aniquilación". Y sigue: "Zyklon B, el gas empleado en Auschwitz [...] era un pesticida para matar bichos o cucarachas".

Kết quả (Việt) 1:

Một vài tháng trước đây, trong một lớp học tại trường đại học Granada, một học sinh đã thực hiện một cuộc triển lãm về bên giám sát, thử nghiệm của các nhà văn Cuba Jose Antonio Ponte. Cuốn sách, không thích học sinh chắc chắn phức tạp và rất khó khăn với chế độ độc tài Cuba. Để nhận những lời chỉ trích của họ, một điều sâu gọi các tác giả đã không xảy ra. Ông nói tự nhiên, với sự vô tội, thậm chí. Để kết thúc sự can thiệp, bạn hỏi tại sao nó đã sử dụng thuật ngữ "con sâu" và những gì đã biết của từ đó. Tôi trả lời rằng có nghe nó là một giáo sư, những người bạn nói rằng như vậy được gọi là ở Cuba để chúng counterrevolutionaries. Là các từ có connotation trở nên xấu thêm?Tôi nhớ đến câu chuyện này trong khi tôi đã đọc blog của một nhà báo ở nơi công cộng, bảo vệ diễn viên văn Willy Toledo, người, một vài ngày trước đây, được gọi là sâu Orlando Ortega, các vận động viên Tây Ban Nha, sinh ra ở Cuba đoạt huy chương bạc tại các trò chơi ở Rio. Theo các nhà báo, sâu "là nó được gọi là để chống lại những người Cuba Castro đã di chuyển từ đảo nghiên cứu, đặc biệt là từ Miami." Và cho biết thêm: "hạn, vẫn đang được xúc phạm, như vậy được chuẩn hoá ở Cuba mà không có gì có mà nhìn với sự xúc phạm mà sử dụng tại Tây Ban Nha để mô tả cho người thấp hèn và đê hèn".Đó là sự thật: các thuật ngữ trong Cuba hoàn toàn bình thường. Và đó là chính xác khủng khiếpChuẩn hoá. Mà viết David Bollero, nhà báo Blogger của khu vực, không biết những gì nó nói. Vì nó là sự thật: các thuật ngữ trong Cuba hoàn toàn bình thường. Và đó là chính xác làm thế nào khủng khiếp. Cuba được gọi là sâu ai bình thường. Và, như bạn nói Bollero, điều này có nghĩa là điều tương tự tại Tây Ban Nha. Tôi ước gì tôi có nghĩa là nó. Vì tất nhiên đây không phải là một sự xúc phạm đơn giản. Sâu có thể có nghĩa là - nó có nghĩa là trong nhiều năm qua, tiếp tục vẫn ngày hôm nay--có nghĩa là mất công việc của bạn. Hoặc căn nhà của bạn. Hoặc gia đình của bạn. Hoặc bị bắt. Hoặc bị đánh đập. Hoặc giẫm. Hoặc vào tù. Hoặc không có khả năng quay trở lại vùng đất của bạn.Là sâu ở Cuba có nghĩa là bạn đã đánh mất nhân loại đã có anh, hào phóng được gán. Nó có nghĩa là dehumanization và animalization khác nhau, mà biện minh cho sự hủy của nó. Là sâu ở Cuba là giống như đang là một con chuột người Do Thái trong phát xít Đức. Một số nghệ thuật Art Spiegelman nên đọc: "the dehumanization là rất quan trọng cho các dự án hủy diệt". Và vẫn còn: "Zyklon B, khí được sử dụng tại Auschwitz [...]" Nó là một thuốc trừ sâu để diệt gián hoặc lỗi".