Proyecto de O. Niemeyer para la emb

Proyecto de O. Niemeyer para la embajada de Brasil en Cuba
Un buen proyecto de un gran maestro de la arquitectura, proyectado para La Habana por Oscar Niemeyer a mediados de los 80 y que lamentablemente no llegó a edificarse. A continuación una noticia aparecida en el diario “El País”, en septiembre de 1987. Foto: http://mas.lne.es/



Brasil veta el proyecto de Niemeyer para su embajada en Cuba

El brasileño Óscar Niemeyer, de 75 años, responsable de los edificios y palacios de Brasilia y considerado uno de los más importantes arquitectos de este siglo, acaba de ver cómo el Ministerio de Relaciones Exteriores de Brasil, conocido como Itamaraty, le ha rechazado un proyecto. Se trata del referente a la nueva Embajada brasileña en La Habana. Brasil y Cuba reanudaron relaciones en junio de 1986, después de una ruptura de 22 años. En aquella ocasión Fidel Castro saludó al presidente José Sarney y le pidió que el proyecto de la nueva Embajada, a construir en un terreno de 8.000 metros cuadrados donado por el Gobierno cubano, fuera realizado por el autor de Brasilia. El proyecto quedó listo hace dos meses. Niemeyer cobró por el trabajo poco más de 30.000 dólares (3,6 millones de pesetas), lo que se considera un precio simbólico, considerándose que lleva su firma y que prevé un presupuesto de cinco millones de dólares para su ejecución. El pasado fin de semana, el Itamaraty anunció que el proyecto fue vetado, abriendo de esta forma un precedente absolutamente inédito en el currículo del hombre que es autor del proyecto del edificio del propio ministerio. Irónicamente, el palacio de Itamaraty es considerado uno de los más bellos de Brasilia.

Oficialmente, el veto al nuevo proyecto de Niemeyer se debió al coste, considerado demasiado alto para una embajada en un país como Cuba. "No tenemos siquiera relaciones comerciales con ese país", argumentó el canciller brasileño, Roberto de Abreu Sodre. Se trata de uno de los más osados proyectos de Niemeyer: una edificación de tres pisos, suspendida por gruesos cabos de acero. Las líneas clásicas de Niemeyer -un desafio incesante a lo convencional fue objeto de varias restricciones por parte de funcionarios del Ministerio de Relaciones Exteriores. En ningún momento se mencionaron públicamente razones políticas.

Óscar Niemeyer está afiliado al partido comunista y sufrió un prolongado ostracismo a lo largo del régimen militar. Vivió varios años en el exterior, fue perseguido y detenido en varias ocasiones. Curiosamente, el actual canciller brasileño era en aquel entonces uno de los respaldos ideológicos y financieros de la operación Bandeirantes, un grupo paramilitar responsable por el encarcelamiento, tortura y asesinato de numerosos opositores a la dictadura. Es, además de canciller, socio del presidente Sarney en varias aventuras agrícolas, sobre todo en regiones donde los conflictos son agudos.

Además de desmesuradamente caro, el proyecto de Niemeyer fue considerado loco y absurdo por la cancillería brasileña. El ministro de Relaciones Exteriores sugirió al Gobierno cubano que ofrezca en venta a Brasil una de las casas de protocolo que suelen ser utilizadas en Cuba para recibir a visitantes ilustres. Por: ERIC NEPOMUCENO Río de Janeiro 16 SEP 1987

Kết quả (Việt) 2:

dự án O. Niemeyer cho Đại sứ quán Brazil tại Cuba
Một dự án tốt của một bậc thầy vĩ đại của kiến trúc, dự Oscar Niemeyer Havana trong những năm 80 giữa và không may đã không gây dựng. Dưới đây là một bài báo trên tờ "El Pais", vào tháng Chín năm 1987. Ảnh: http://mas.lne.es/



Brazil Niemeyer phủ quyết các dự luật cho Đại sứ quán tại Cuba

Brazil Oscar Niemeyer, 75, chịu trách nhiệm cho các tòa nhà và cung điện của Brasilia và được coi là một trong những kiến trúc sư quan trọng nhất của thế kỷ này, chỉ cần nhìn thấy như thế nào Bộ Ngoại giao Brazil, được biết đến như Itamaraty, đã bác bỏ một dự án. Đây là tài liệu tham khảo cho các Đại sứ quán Brazil mới ở Havana. Brazil và Cuba nối lại quan hệ vào tháng Sáu năm 1986, sau khi chia tay của 22 năm. Nhân dịp đó , Fidel Castro chào đón Tổng thống Jose Sarney và hỏi anh ta để soạn thảo các tòa nhà đại sứ quán mới trên diện tích 8.000 mét vuông được tặng bởi chính phủ Cuba, đã được thực hiện bởi tác giả của Brasilia. Dự án đã sẵn sàng cách đây hai tháng. Niemeyer mất công việc chỉ hơn $ 30.000 (3,6 triệu pesetas), được coi là một giá tượng trưng, ​​xem xét rằng mang chữ ký của mình và cung cấp cho ngân sách của năm triệu đô la để thực hiện. Cuối tuần qua, Itamaraty thông báo rằng dự án đã được nixed, vì vậy mở ra một tiền lệ hoàn toàn chưa từng có trong chương trình giảng dạy của các người đàn ông là người các tác giả của dự án xây dựng của Bộ. Trớ trêu thay, Itamaraty Palace được coi là một trong những đẹp nhất ở Brasilia.

Chính thức, quyền phủ quyết dự thảo mới Niemeyer là do chi phí, được coi là quá cao đối với một sứ trong một đất nước như Cuba. "Chúng tôi thậm chí không thương mại quan hệ với nước đó , " Bộ trưởng Ngoại giao Brazil Roberto de Abreu Sodre lập luận. Đây là một trong những dự án táo bạo nhất Niemeyer: một tòa nhà ba tầng, treo bằng dây cáp thép dày. Các dòng cổ điển của Niemeyer - một thách thức để ước là các đối tượng của nhiều hạn chế bởi các quan chức của Bộ Ngoại giao. Lúc không có công khai đề cập đến lý do chính trị.

Oscar Niemeyer là liên kết với các đảng cộng sản và bị tẩy chay kéo dài trong thời chế độ quân sự. Ông đã sống nhiều năm ở nước ngoài, ông đã bị khủng bố và bắt giữ nhiều lần. Điều thú vị là, các bộ trưởng ngoại giao Brazil hiện tại là thời điểm mà một trong những người ủng hộ tư tưởng và tài chính của các hoạt động Bandeirantes, một nhóm bán quân sự chịu trách nhiệm về việc bỏ tù, tra tấn và giết chết nhiều người phản đối chế độ độc tài. Nó cũng là Chancellor, đối tác Chủ tịch Sarney trong một số cuộc phiêu lưu nông nghiệp, đặc biệt là ở vùng có xung đột là cấp tính. Trong

Ngoài inordinately đắt tiền, dự thảo Niemeyer được coi là điên rồ và phi lý của Bộ Ngoại giao Brazil. Ngoại trưởng đề nghị chính phủ Cuba để chào bán cho Brazil một trong những giao thức nhà thường được sử dụng ở Cuba để tiếp khách lừng lẫy. By: ERIC Nepomuceno Rio de Janeiro 16 SEP 1987