​Es domingo, 20 de diciembr

        ​Es domingo, 20 de diciembre de 2015, en Las Vegas y me encuentro en el escenario del certamen de belleza más importante en el mundo, el Miss Universe. Todo lo que ocurrió durante el transcurso del certamen será objeto de discusión en otro artículo pero en este quiero referirme al suceso que dejó a todo el mundo hablando del certamen: el anuncio de la ganadora equivocada. 
    Todos los medios de comunicación especulan sobre lo que sucedió allí esa noche y la organización solo expresó unas disculpas escuetas sin dar detalles. Las entrevistas que nos hacen a las candidatas luego del certamen fueron sumamente sencillas y someras y por eso, al igual que todas las demás vivencias y anécdotas que he acumulado desde que fui electa como Miss Puerto Rico, quiero, a través de este espacio, compartir todo con ustedes. 
    Estaba parada sobre el escenario en espera del anuncio de la ganadora, a solo unos pies de la que sería la nueva Miss Universo. El tema de mi no-clasificación también será objeto de análisis en otro escrito muy pronto, y lo aclaro para que no parezca que lo estoy obviando. Antes de subir al escenario pude preguntar la hora, para saber apróximadamente cuánto tiempo quedaba y recuerdo haber pensado que estaríamos bastante tiempo paradas sobre el escenario antes de saber quién ganaría. Aunque aún tenía el mal sabor de no haber clasificado, estaba atenta al anuncio porque entre las dos candidatas a elegir se encontraba una de las que fueron mis mejores amigas a través de todo el concurso, Miss Colombia, Ariadna Gutiérrez. Sabía que había una gran posibilidad de que la nueva reina fuera ella. Sorprendentemente rápido, llegó el momento “de la verdad”. Y digo rápido porque usualmente la coronación se hace quedando solo uno o dos minutos de transmisión pero en esta ocasión todavía quedaba mucho tiempo. Entonces Steve Harvey anuncia que la nueva Miss Universo es… ¡Colombia!. Wow. La otra candidata que, junto con Miss Argentina, Claudia Barrionuevo, componía el grupo que muchos apodaron como “Las Cuatro Fantásticas” era Miss Perú, Laura Spoya, quien también fue mi compañera de cuarto o “roommate”. Laura y yo nos miramos con asombro al ver a Ariadna ahora coronada. Pero a pesar de nuestra emoción, no podíamos ir a felicitarla. Había un protocolo que seguir, el cual habíamos ensayado durante la mitad de nuestra estadía en Las Vegas. 
    Siempre ensayamos que una vez la reina fuera coronada, ella inmediatamente haría su “first walk” o primera pasarela como Miss Universo hacia el lado derecho del escenario, luego regresaría al centro y entonces se dirigiría a la parte posterior donde estarían todas las candidatas. Pero esto no pasó así. Como en toda producción, había un coordinador encargado de dejarnos saber hacia dónde y cuándo movernos mientras estábamos en cámara. A pesar de que todo el concurso, que duraba unas tres horas, corrió a la perfección y tal cual lo habíamos ensayado, no sucedió lo mismo con la coronación. Tan pronto Miss Colombia fue coronada, el coordinador inmediatamente le hizo señas de que no se moviera. 
    Toda persona que haya trabajado en una producción televisada en vivo sabe que cada segundo cuenta. Treinta segundos de un error son una eternidad. Como se puede constatar con el vídeo, pasaron cuatro minutos antes de que Steve regresara a corregir el error. Cuatro minutos pasaron donde Miss Colombia pudo ser coronada, ponerse la cinta, recibir el arreglo de flores, ondear su bandera de Colombia y llorar de la felicidad por su triunfo. Durante todos esos cuatro minutos el coordinador le indicaba que no se moviera. Nosotras, las candidatas, no sabíamos qué hacer porque eso no era lo que habíamos ensayado. Luego del transcurso de esos largos minutos, Steve regresa y procede a decir que había cometido un error. Desde ese momento intuí lo que iba a decir, pero no lo podía creer. Entonces anuncia que Miss Colombia es la primera finalista, y la verdadera Miss Universo era Miss Filipinas. Nosotras, las candidatas, estábamos igual o más sorprendidas ante lo que estaba ocurriendo que todos los espectadores.
    No sabíamos si podíamos movernos de nuestras posiciones, así que solo mirábamos con asombro. El teatro se quería caer con los gritos, unos de indignación y otros de celebración. Todas tuvimos que ver el incómodo momento donde le quitaban la corona a una de nosotras frente a millones de televidentes. Digo “una de nosotras” porque durante tres semanas todas las candidatas compartimos todos los días, todo el día, y se convierte en una especie de hermandad. Ya en esos momentos se había perdido todo el orden y las posiciones en el escenario y nos atrevimos a movernos. Sin pensar ni analizar todo lo que estaba sucediendo en ese momento, yo solo sentía que debía ir a abrazar a mi amiga. No sabía ni pensé que tantas candidatas fueran donde ella primero, pero mirando todo en retrospectiva, pienso que es natural que las personas sintamos la necesidad de consolar a quien está sufriendo. Esto

Kết quả (Việt) 1:

Đó là chủ nhật 20 tháng 12, năm 2015, ở Las Vegas và tôi trong cảnh quan trọng nhất trên thế giới, cuộc thi sắc đẹp Hoa hậu Hoàn vũ. Tất cả mọi thứ diễn ra trong quá trình của cuộc thi sẽ được thảo luận trong bài viết khác, nhưng ở đây tôi muốn đề cập đến sự kiện mà còn cho tất cả mọi người nói về cuộc thi: thông báo sai người chiến thắng. Tất cả các phương tiện truyền thông suy đoán về những gì đã xảy ra có đêm đó, và tổ chức nói rằng chỉ có một vài ngắn gọn lời xin lỗi mà không đưa ra chi tiết. Cuộc phỏng vấn mà làm cho chúng tôi các ứng cử viên sau khi sự kiện này đã cực kỳ đơn giản và nông cạn và đó là lý do tại sao, như tất cả những kinh nghiệm khác và những giai thoại mà tôi đã tích lũy kể từ khi tôi được bầu làm Hoa hậu Puerto, thông qua không gian này, tôi chia sẻ mọi thứ với bạn. Cô đứng trên sân khấu chờ đợi thông báo người chiến thắng, chỉ một vài feet của những gì sẽ trở thành Hoa hậu Hoàn vũ mới. Chủ đề của tôi không-clasificacion sẽ cũng được xem xét trong một rất sớm, và tôi làm rõ nó để nó xuất hiện rằng tôi bỏ qua nó. Trước khi bạn nhận được đến giai đoạn tôi có thể yêu cầu thời gian, để biết khoảng bao lâu nó đã và tôi nhớ có nghĩ rằng chúng tôi sẽ là khá một số thời gian đứng trên sân khấu trước khi biết ai sẽ giành chiến thắng. Mặc dù ông vẫn còn có hương vị xấu của không phân loại, được chú ý đến thông báo vì một trong hai ứng cử viên để lựa chọn là một trong số họ được bạn bè của tôi tốt nhất thông qua cuộc thi toàn bộ, Hoa hậu Colombia, Ariadna Gutiérrez. Tôi biết rằng có một khả năng mạnh mẽ rằng nữ hoàng mới là cô. Đáng ngạc nhiên một cách nhanh chóng, thời gian "của sự thật". Và tôi nói một cách nhanh chóng bởi vì lễ đăng quang thường được thực hiện với chỉ một hoặc hai phút của truyền, nhưng thời gian này đã có vẫn còn dài. Sau đó, Steve Harvey thông báo rằng các mới Hoa hậu Hoàn vũ là... Colombia!. Wow. Các ứng cử viên khác người, cùng với Hoa hậu Argentina, Claudia Barrionuevo, bao gồm nhóm mà nhiều người biệt danh là "Bốn tuyệt vời" là cuộc thi Hoa hậu Peru, Laura Spoya, người cũng cùng phòng của tôi phòng hoặc "bạn cùng phòng". Laura và tôi nhìn trong sự ngạc nhiên để xem Ariadne bây giờ đăng quang. Nhưng mặc dù hứng thú của chúng tôi, chúng tôi không thể đi chúc mừng cô. Đó là một giao thức để làm theo, mà chúng ta đã luyện tập trong nửa của chúng tôi ở Las Vegas. Chúng tôi luôn luôn luyện tập mà một khi đã lên ngôi nữ hoàng, cô ngay lập tức sẽ làm cho "đi bộ đầu tiên" hoặc sàn diễn thời trang đầu tiên của nó là Hoa hậu Hoàn vũ vào phía bên phải của sân khấu, sau đó trở về Trung tâm và sau đó sẽ đi đến phía sau nơi họ sẽ là tất cả các ứng cử viên. Nhưng đây không phải là như vậy. Như trong tất cả sản xuất, có một điều phối viên chịu trách nhiệm để cho chúng tôi biết ở đâu và khi di chuyển trong khi chúng tôi đã trong máy ảnh. Trong khi các cuộc thi toàn bộ, mà kéo dài ba giờ, chạy một cách hoàn hảo và như vậy mà chúng ta đã luyện tập nó, nó đã không xảy ra cùng với lễ đăng quang. Như sớm Hoa hậu Colombia được trao vương miện, điều phối viên ngay lập tức làm cho anh ta dấu hiệu cho thấy không di chuyển. Bất cứ ai đã từng làm việc trong một sản xuất truyền hình live biết rằng mỗi giây. Ba mươi giây của một lỗi là vô tận. Như bạn thấy với video, nó đã là bốn phút trước khi Steve trở về để sửa lỗi. Bốn phút trôi qua nơi Hoa hậu Colombia có thể được trao vương miện, đặt các băng, nhận được sự sắp xếp hoa, cờ hiệu của mình của Colombia, và khóc của hạnh phúc bởi chiến thắng của ông. Cho tất cả những phút bốn điều phối viên chỉ ra rằng không di chuyển. Chúng tôi, các ứng cử viên không biết những gì để làm bởi vì đó là không phải là những gì chúng tôi đã thử nghiệm. Sau khóa học những phút dài, Steve trở về và tiền để nói rằng ông đã làm sai. Kể từ thời điểm đó tôi cảm nhận những gì ông ấy nói, nhưng không thể tin tưởng rằng nó. Ông sau đó thông báo rằng Hoa hậu Colombia là á hậu đầu tiên, và Hoa hậu Hoàn vũ thực tế là Hoa hậu Philippines. Chúng tôi, các ứng cử viên đã bằng hoặc nhiều ngạc nhiên khi thấy những gì đã xảy ra với tất cả khán giả. Chúng tôi không biết nếu chúng tôi có thể di chuyển vị trí của chúng tôi, do đó, chúng tôi chỉ cần dõi trong sự ngạc nhiên. Nhà hát muốn rơi với shouts, sự phẫn nộ và lễ kỷ niệm. Tất cả chúng tôi đã phải làm điều này khó chịu nơi Vương miện loại bỏ một trong chúng tôi ở phía trước của hàng triệu người xem. Tôi nói "một trong số chúng tôi" vì ba tuần tất cả ứng viên chia sẻ mỗi ngày, cả ngày, và nó sẽ trở thành một loại tình anh em. Đã lúc đó thời gian đã bị mất trong toàn bộ trật tự và vị trí trên sân khấu và chúng tôi dám để di chuyển. Mà không cần suy nghĩ hoặc phân tích những gì đã xảy ra tại thời điểm đó, tôi chỉ cảm thấy rằng tôi nên đến ôm tôi. Tôi không biết hoặc nghĩ rằng rất nhiều ứng cử viên đã là nơi cô đầu tiên, nhưng nhìn vào tất cả mọi thứ nhìn lại, tôi nghĩ rằng nó là tự nhiên mà mọi người cảm thấy sự cần thiết để tiện nghi đang bị. Điều này

Kết quả (Việt) 2:

        Nó là chủ nhật 20 tháng 12, 2015, tại Las Vegas và tôi đang trong giai đoạn của cuộc thi sắc đẹp quan trọng nhất trong thế giới, Hoa hậu Hoàn vũ. Tất cả mọi thứ đã xảy ra trong quá trình của cuộc thi sẽ được thảo luận trong bài viết khác, nhưng ở đây tôi đề cập đến sự kiện sẽ khiến mọi người nói về sự kiện này. Công bố trúng sai 
    Tất cả các phương tiện truyền thông suy đoán về những gì đã xảy ra có đêm đó và cho biết các tổ chức chỉ một lời xin lỗi ngắn gọn mà không đưa ra chi tiết. Các cuộc phỏng vấn mà làm cho chúng ta sau đó ứng cử viên của cuộc thi rất đơn giản và nông cạn và do đó, giống như tất cả những kinh nghiệm khác và những giai thoại mà tôi đã tích lũy kể từ khi tôi được bầu làm Hoa hậu Puerto Rico, muốn, thông qua không gian này, chia sẻ tất cả với bạn. 
    Tôi đang đứng trên sân khấu trong khi chờ đợi công bố người chiến thắng, chỉ cần một vài bước chân từ những gì sẽ trở thành Hoa hậu Hoàn vũ mới. Các chủ đề của không phân loại của tôi cũng sẽ được phân tích trong bài báo khác sớm thôi, và phải làm rõ rằng đang dường như tôi không bỏ qua. Trước khi lên sân khấu có thể hỏi thời gian, để biết khoảng bao nhiêu thời gian còn lại và tôi nhớ mình đã nghĩ rằng sẽ có đủ thời gian trên sân khấu dừng lại trước khi tôi biết ai sẽ thắng. Mặc dù vẫn có hương vị xấu của không đủ điều kiện, ông đã chú ý tới các thông báo rằng hai ứng cử viên để lựa chọn một trong đó đã là những người bạn tốt nhất của tôi trong suốt cuộc thi Hoa hậu Colombia, cạnh tranh Ariadna Gutiérrez. Tôi biết có một khả năng mà các nữ hoàng mới là nàng. Đáng ngạc nhiên một cách nhanh chóng, đó là thời gian "để quyết định". Và tôi nói một cách nhanh chóng bởi vì lễ đăng quang thường chỉ để lại một hoặc hai phút chuyển tải mà thời gian này vẫn có một thời gian dài. Sau đó, Steve Harvey tuyên bố rằng Hoa hậu Hoàn vũ mới là ... Colombia!. Wow. Các ứng cử viên khác, những người, cùng với Hoa hậu Argentina, Claudia Barrionuevo, nhóm gồm nhiều mệnh danh là "The Fantastic Four" là Hoa hậu Peru, Laura Spoya, người cũng là bạn cùng phòng của tôi hay "Bạn cùng phòng". Laura và tôi nhìn trong sự kinh ngạc khi nhìn thấy bây giờ Ariadna đăng quang. Nhưng bất chấp sự phấn khích của chúng tôi, chúng tôi không thể đến chúc mừng cô ấy. Có một giao thức để thực hiện, đã ôn tập cho một nửa của chúng tôi nghỉ tại Las Vegas. 
    Luôn luôn chúng ta luyện tập một lần nữ hoàng lên ngôi, cô ngay lập tức sẽ làm cho "đi bộ" đầu tiên của họ hoặc đường băng đầu tiên như Hoa hậu Hoàn vũ về phía bên phải sân khấu , sau đó quay trở lại trung tâm và sau đó sẽ đi đến phía sau, nơi sẽ tất cả các ứng cử viên. Nhưng điều này là không phải như vậy. Như trong bất kỳ sản xuất, có một điều phối viên để cho chúng tôi biết ở đâu và khi nào di chuyển trong khi trên máy ảnh. Mặc dù các cuộc thi, kéo dài khoảng ba giờ, chạy đến sự hoàn hảo và như vậy chúng tôi đã cố gắng, không phải như vậy với sự đăng quang. Ngay sau khi cô đăng quang Hoa hậu Colombia, điều phối viên ngay lập tức vẫy tay ​​với anh ta không di chuyển. 
    Tất cả những người đã từng làm việc trong sản xuất truyền hình trực tiếp biết rằng từng giây. Ba mươi giây là một lỗi vĩnh cửu. Vì nó có thể được nhìn thấy trong đoạn video, đó là bốn phút trước khi Steve quay trở lại để sửa lỗi. Bốn phút sau, nơi ông có thể được trao vương miện Hoa hậu Colombia, có được các băng, như hoa sắp xếp, vẫy cờ của ông Colombia và than khóc vì hạnh phúc cho chiến thắng của ông. Trong bốn phút điều phối viên bảo anh không di chuyển. Chúng tôi, các ứng cử viên không biết phải làm gì vì đó không phải là những gì chúng tôi diễn tập. Sau khi quá trình những phút dài, Steve trả và tiền thu được để nói rằng ông đã thực hiện một sai lầm. Từ lúc đó, tôi cảm nhận được những gì đang diễn ra để nói, nhưng tôi không thể tin được. Sau đó thông báo rằng Hoa hậu Colombia là chung kết đầu tiên, và con người thật của Hoa hậu Hoàn vũ là Hoa hậu Philippines. Chúng tôi, các ứng cử viên được phân đều hoặc sốc hơn vào những gì đã xảy ra với tất cả khán giả.
    Chúng tôi biết nếu chúng ta có thể di chuyển từ vị trí của chúng tôi, vì vậy tôi chỉ xem trong sự kinh ngạc. Các nhà hát muốn rơi với tiếng khóc của sự phẫn nộ và một số lễ kỷ niệm khác. Tất cả chúng tôi phải làm những khoảnh khắc lúng túng nơi cô mất đi những vương miện của chúng ta ở phía trước của hàng triệu khán giả. Tôi nói "một người trong chúng ta" bởi vì trong ba tuần tất cả các ứng cử viên chia sẻ mỗi ngày, tất cả ngày, và trở thành một loại tình huynh đệ. Lúc bấy giờ, anh đã mất tất cả các đơn đặt hàng và vị trí trên sân khấu và chúng tôi dám di chuyển. Nếu không có suy nghĩ hay phân tích mọi thứ đang xảy ra tại thời điểm đó, tôi chỉ cảm thấy tôi đã phải đi ôm người bạn của tôi. Tôi đã không biết rằng nhiều ứng viên đều nghĩ rằng nơi cô lần đầu tiên nhưng nhìn vào tất cả mọi thứ trong nhận thức, tôi nghĩ rằng đó là tự nhiên cho mọi người cảm thấy cần phải an ủi một người là đau khổ. Điều này