50000:27:06,139 --> 00:27:07,176Cariño.50100:27:20,476 --> 00:27:21,765¿Qué está haciendo mamá?50200:27:21,766 --> 00:27:23,984Le está dando unalección a estas guarras.50300:27:35,524 --> 00:27:38,302Es lo mejor que he visto en mi vida.50400:27:40,572 --> 00:27:41,731¡Vamos, vamos!50500:27:47,190 --> 00:27:49,184¿Por qué vomita tanto?50600:27:49,761 --> 00:27:51,348Por el Asperjar.50700:28:05,273 --> 00:28:07,332¡Tri-Pi, desgraciadas!50800:28:19,833 --> 00:28:21,430Mamá, tienes que hidratarte.50900:28:23,345 --> 00:28:25,500¿Qué? ¿Qué haces?51000:28:27,837 --> 00:28:29,270¿Qué tal algo de música?51100:28:32,104 --> 00:28:34,316Dios, no lo puedo creer.51200:28:34,414 --> 00:28:36,286¡Me encanta esa canción!51300:28:36,479 --> 00:28:38,936¡Chicos, es Seal!51400:28:39,671 --> 00:28:40,839Canten conmigo.51500:28:41,705 --> 00:28:46,993Había una torre grisáceaSolitaria en el mar51600:28:46,995 --> 00:28:47,955Vamos chicos.51700:28:47,957 --> 00:28:50,113Te convertiste51800:28:50,114 --> 00:28:53,610En la luz de mi lado oscuro51900:28:53,610 --> 00:28:54,570¿Deb?52000:28:54,571 --> 00:28:59,423El amor sigue siendo una drogaQue es el efecto y no la...52100:28:59,423 --> 00:29:00,383¿Chicos? ¿No?52200:29:00,384 --> 00:29:01,344¿Sabías...?52300:29:01,345 --> 00:29:02,306¿Kevin?52400:29:02,307 --> 00:29:03,235¿Cuándo nieva...? ¿James?
525
00:29:03,237 --> 00:29:04,960
Mis ojos se agrandan y...
526
00:29:04,962 --> 00:29:06,635
¿Canta un hombre o una mujer?
527
00:29:06,636 --> 00:29:09,315
¡Es un hombre!
¡Y el más genial que hay!
528
00:29:09,412 --> 00:29:10,907
¡Superó al lupus!
529
00:29:11,004 --> 00:29:12,702
Nena
530
00:29:12,704 --> 00:29:17,295
Te comparo con un beso
De una rosa en el gris
531
00:29:17,296 --> 00:29:19,778
No puedo creer que nadie
quiera catar.
532
00:29:19,779 --> 00:29:22,302
Más raro me siento, sí
533
00:29:22,303 --> 00:29:23,456
¿Batman Eternamente?
534
00:29:23,457 --> 00:29:26,238
Tu rosa se ha abierto
535
00:29:26,239 --> 00:29:27,199
Val Kilmer.
536
00:29:27,200 --> 00:29:30,706
La luz golpea
Las tinieblas del gris
537
00:29:35,233 --> 00:29:36,643
Volvió para matarnos.
538
00:29:37,893 --> 00:29:39,791
- ¡Acelera!
- ¡Eso hago!
539
00:29:41,473 --> 00:29:42,967
COMBUSTIBLE
540
00:29:43,616 --> 00:29:45,440
¡Más rápido, papá!
¡Más rápido!
541
00:29:45,440 --> 00:29:47,710
- ¡El Prancer no va más rápido!
- ¿Qué hacemos?
542
00:29:47,710 --> 00:29:50,739
Quizá si aprieto este botón
del conejo, acelere.
543
00:29:50,739 --> 00:29:51,700
¡Sí! ¡Inténtalo!
544
00:29:55,186 --> 00:29:57,915
- ¿Por qué un botón para eso?
- ¿Y Por qué un conejo?
545
00:29:57,916 --> 00:29:58,876
De acuerdo...
546
00:29:58,877 --> 00:30:00,731
¡Cohete! Cohete. Aquí.
¡Prueba eso!
547
00:30:01,307 --> 00:30:03,144
¿Qué? ¿Qué pasa?
548
00:30:03,145 --> 00:30:04,351
- ¿por qué estoy rotando?
- ¡No sé!
549
00:30:04,352 --> 00:30:06,125
- ¡El volante!
- ¡No para!
550
00:30:06,126 --> 00:30:07,815
- ¡Acelera!
- Bueno. Intento acelerar...
551
00:30:12,020 --> 00:30:13,004
¡Vamos a morir!
552
00:30:17,338 --> 00:30:19,025
Tengo el volante.
¡Tengo el volante!
553
00:30:19,026 --> 00:30:19,985
¡Está bien!
554
00:30:20,835 --> 00:30:22,015
¿Qué vamos a hacer?
555
00:30:22,016 --> 00:30:23,523
- Tengo un idea.
- ¿Qué?
556
00:30:24,005 --> 00:30:25,763
- Giro el freno de mano.
- ¿Qué?
557
00:30:25,764 --> 00:30:27,609
Doblo a la izquierda,
pongo freo de mano...
558
00:30:27,610 --> 00:30:29,529
hago 180,
cruzo la línea y lo paso.
559
00:30:29,530 --> 00:30:32,255
- ¿Sabes hacerlo, papá?
- Sí Vin Diesel puede, yo también.
560
00:30:32,257 --> 00:30:34,701
¿Te crees como Vin Diesel?
- ¡Agárrense!
561
00:30:45,607 --> 00:30:47,474
No intentaba hacer eso.
562
00:30:47,859 --> 00:30:49,765
- ¿Están todos bien?
- ¡Mierda!
563
00:31:00,262 --> 00:31:01,400
¡Arranca, papá!
564
00:31:01,400 --> 00:31:02,361
Dios mío.
565
00:31:21,604 --> 00:31:22,633
¡Mierda!
566
00:31:23,017 --> 00:31:24,019
Maldita sea.
567
00:31:32,753 --> 00:31:35,306
Bueno, chicos.
Ésta es la suya.
568
00:31:35,306 --> 00:31:36,458
¡Las dos mías!
569
00:31:36,459 --> 00:31:37,856
Una cama es tuya.
570
00:31:38,049 --> 00:31:40,337
Si necesitan algo
estaremos al lado.
571
00:31:40,434 --> 00:31:43,567
Vi un jacuzzi.
¿Puedo darme un baño?
572
00:31:43,568 --> 00:31:45,911
Sí. Sí, claro.
573
00:31:45,912 --> 00:31:47,655
Pero si alguien intenta
subirte a un auto...
574
00:31:47,944 --> 00:31:50,103
dales un buen rasguño,
como te enseñé.
575
00:31:50,104 --> 00:31:52,065
- Lo haré.
- Bien. Buen chico.
576
00:31:52,066 --> 00:31:53,026
Gracias.
577
00:31:54,424 --> 00:31:55,582
Entonces...
578
00:31:55,774 --> 00:32:00,270
¿por qué nunca me contaste eso
de Debbie Hace-Cualquier-Cosa?
579
00:32:00,560 --> 00:32:02,190
Vamos, pasó hace tanto tiempo.
580
00:32:02,191 --> 00:32:04,372
Pero es parte de quién eres.
581
00:32:04,660 --> 00:32:06,559
Y quiero saber todo sobre ti.
582
00:32:06,561 --> 00:32:09,947
Está bien, es justo.
¿Qué quieres saber?
583
00:32:09,947 --> 00:32:11,670
¿Con cuántos dormiste
antes de mí?
584
00:32:11,670 --> 00:32:13,281
No, no, no.
585
00:32:14,187 --> 00:32:15,554
Vamos.
586
00:32:15,555 --> 00:32:17,436
Vamos. Eso no es importante.
587
00:32:17,437 --> 00:32:19,899
- Lo sé, pero...
- ¿De verdad necesitas saber?
588
00:32:20,091 --> 00:32:22,007
- Es que...
- Está bien.
589
00:32:22,008 --> 00:32:23,589
- Tengo curiosidad.
- Está bien.
590
00:32:25,046 --> 00:32:26,711
Veamos.
591
00:32:30,474 --> 00:32:31,971
Y después...
592
00:32:32,856 --> 00:32:34,403
Te está llevando un rato.
593
00:32:34,500 --> 00:32:36,451
Está bien, entonces, como...
594
00:32:37,745 --> 00:32:38,966
- Tr...
- Tres.
595
00:32:39,064 --> 00:32:40,023
¡Tres!
596
00:32:40,312 --> 00:32:43,335
Eso es reconfortante.
Igual que yo.
597
00:32:43,528 --> 00:32:45,410
No. No dije tres.
598
00:32:46,498 --> 00:32:48,612
¿Trece? ¿Trece?
599
00:32:48,613 --> 00:32:49,573
No.
600
00:32:49,573 --> 00:32:50,783
¿Y tres no?
601
00:32:50,783 --> 00:32:51,867
Como treinta.
602
00:32:51,868 --> 00:32:52,828
¡Treinta!
603
00:32:53,502 --> 00:32:55,278
¡Vaya! Cielos.
604
00:32:55,279 --> 00:32:57,714
Ahora siento que me juzgas.
605
00:32:57,716 --> 00:32:58,969
Me juzgo a mí mismo.
606
00:32:59,834 --> 00:33:02,821
Tu número es mucho
mayor que el mío.
607
00:33:02,822 --> 00:33:06,089
Es un gran número. pero no importa.
Cariño, no importa.
608
00:33:06,090 --> 00:33:09,114
Eres genial.
Me siento un perdedor.
609
00:33:09,115 --> 00:33:11,369
No eres un perdedor.
¿De acuerdo?
610
00:33:11,370 --> 00:33:15,201
¡Sí! porque tuve que esforzarme mucho
para conseguir a esas tres.
611
00:33:16,582 --> 00:33:19,880
Tuve que cuidar al abuelo de Jenny
por meses antes de ganármela.
612
00:33:20,073 --> 00:33:21,840
Y él era racista.
613
00:33:21,841 --> 00:33:22,802
No te fijes en mí.
614
00:33:22,803 --> 00:33:24,698
En esa época, estaba como loca.
615
00:33:24,699 --> 00:33:28,003
Era totalmente inmadura,
pasada de la raya...
616
00:33:28,004 --> 00:33:30,825
y realmente
libre con mi cuerpo...
617
00:33:30,826 --> 00:33:32,644
y ya no soy así.
618
00:33:33,029 --> 00:33:34,253
No somos así.
619
00:33:34,254 --> 00:33:37,411
Bueno, somos bastante libres
con nuestros cuerpos.
620
00:33:37,412 --> 00:33:38,719
Pero, debes admitir...
621
00:33:38,720 --> 00:33:40,308
que creo que nos volvimos...
622
00:33:41,272 --> 00:33:45,640
menos libres
con nuestros cuerpos.
623
00:33:45,737 --> 00:33:47,970
Tenemos sexo semanal
con nuestros cuerpos.
624
00:33:47,971 --> 00:33:49,548
Sí, pero...
625
00:33:49,548 --> 00:33:52,762
quiero decir, se volvió
un poco rutinario, cariño.
626
00:33:52,860 --> 00:33:56,915
Siempre enciendes la misma vela
aromática y todo eso.
627
00:33:57,013 --> 00:34:01,674
Y no sé, sería lindo variar
un poco de vez en cuando.
628
00:34:01,675 --> 00:34:02,635
¿Sí?
629
00:34:02,636 --> 00:34:03,597
No es grave.
630
00:34:03,597 --> 00:34:05,674
Iré a ducharme. ¿Sí?
631
00:34:05,675 --> 00:34:07,164
Me ducharé contigo.
632
00:34:09,740 --> 00:34:10,961
Tendremos sexo.
633
00:34:11,249 --> 00:34:12,716
¡Sí! En la ducha.
634
00:34:13,388 --> 00:34:16,830
¿Seremos libres con nuestro cuerpo,
Debbie-Hace-Cualquier-Cosa?
635
00:34:16,927 --> 00:34:18,822
- Eso me gusta.
- Sí.
636
00:34:19,015 --> 00:34:20,071
Russ.
637
00:34:22,385 --> 00:34:24,338
Ten cuidado que no
se te caiga el jabón.
638
00:34:24,531 --> 00:34:25,779
No.
639
00:34:27,603 --> 00:34:29,193
¿Qué?
640
00:34:29,739 --> 00:34:31,773
Es divertido y diferente.
641
00:34:31,774 --> 00:34:32,966
Lo sé. Lo es.
642
00:34:33,159 --> 00:34:35,861
Eres tan tierno cuando te existas.
643
00:34:37,072 --> 00:34:39,551
Tú eres tan tierna siempre.
644
00:34:40,225 --> 00:34:41,312
Cariño.
645
00:34:44,134 --> 00:34:46,539
¡Mierda! ¿Esos son hongos?
646
00:34:46,540 --> 00:34:48,636
¿Alguien se voló la cabeza?
647
00:34:48,638 --> 00:34:49,597
Dios.
648
00:34:50,367 --> 00:34:51,973
¿Deberíamos...?
649
00:34:51,975 --> 00:34:53,657
¿Deberíamos meternos o...?
đang được dịch, vui lòng đợi..